0 / 4
Adam Fletcher, Paul Hawkins

Denglisch for Better Knowers: Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch

Fun Birds, Smart Shitters, Hand Shoes und der ganze deutsch-englische Wahnsinn
(42)
9,99 €inkl. MwSt.
Lieferstatus: lieferbar

Inhaltsangabe

Is Your English not the yellow from the egg? Is it all under the pig? Well, my friend, you need Denglisch for Better Knowers! Denn hier gibt es wundervolle direkte Übersetzungen all der großartigen deutschen Begriffe und Redewendungen, die bis jetzt als nicht übersetzbar galten. Denglisch macht nicht nur wahnsinnig viel Spaß, es eröffnet auch die Möglichkeit, the Ausländer für the great German language zu begeistern! Er wird sehen: Mit den Deutschen lässt sich gut cherries eating, nothing for ungood.

Bestsellerautor Adam Fletcher erklärt nach "Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten" warum die deutsche Sprache so großartig ist!

Is Your German not the yellow from the egg? Is your English all under the pig? Well, my friend, you need Denglisch for Better Knowers! Here, two English authors lead a hilarious expedition through some of the German language's greatest expressions, proverbs and possibilites and wrap them up for international delivery in the form of Denglisch. Denglisch is not only great fun, it’s the perfect way to introduce the humble Ausländer (and also to remind forgetful German readers) of the sheer genius that is the German language! Now everyone will discover: with the German language is very good cherry eating.

Adam Fletcher ist the author of the bestseller "How to be German in 50 easy steps"

Buchdetails

Genre
Humor
Verlag
Ullstein Taschenbuch
Einbandart
Broschur
Seitenanzahl
240 Seiten
ISBN
9783548375366
Erscheinungstag
09.05.2014
Preise
DE 9,99 €, AT 10,30 €

Leserstimmen

  • jeanettebüchereule am 20.11.2016

    Sehr lustig!

    "Denglisch for Better Knowers" von Adam Fletcher und Paul Hawkins ist ein sehr lustiges Buch, das einem amüsante Lesestunden beschert. Die beiden Autoren erzählen von grauenhaften Denglisch-Wendungen aus verschiedenen Bereichen des Lebens, wie zum Beispiel "Denglisch in the Office". Zwischendurch sorgen lustige, kleine Cartoons für zusätzliche Auflockerung. Achtung: Der Text ist, abgesehen von vereinzelten Wörtern, durchgehend auf Englisch; es ist also empfehlenswert, dass man etwas Englisch…

    Weiterlesen
  • seitenfresserchen am 05.07.2014

    humorvoll

    Schon der Titel "Denglisch for better knowers" lässt den witzigen Hintergrund des Buches erahnen. parodiert werden alle Hürden der deutschen und englischen Sprache, aber vor Allem der Versuch von Deutschen richtig Englisch zu reden. Das Buch ist sehr lustig, allerding muss man selbst über ein gewisses Grundwissen der deutschen und englischen Sprache verfügen. Es ist ein sehr humorvolles Buch, dass mich oft zum Lachen gebracht hat. Super zum Schmökern für zwischendurch!

    Weiterlesen
  • zummi am 12.06.2014

    ENGLISCH FÜR ALLE

    Es ist ein Hochgenuss, den Ausführungen der Autoren zu folgen. Das Denglisch trifft häufig die englischen Bedeutungen wesentlich besser. Man kann häufig förmlich spüren, wie die englischen Mitmenschen die Nasen rümpfen würden, wenn der Sauerkrauteuropäer um die Ecke kommt und sein Vokabular lauthals herausposaunt. Sowohl die deutsche, als auch die englische Fassung laden zum Schmunzeln und Fabulieren ein. Wunderschöne und allseits bekannte deutsche Redewendungen und Sprüche…

    Weiterlesen
  • nadines_buecher am 23.05.2014

    First Cream

    Was sich mir bei der Leseprobe zunächst gar nicht erschlossen hatte, macht das Buch von Adam Fletcher und Paul Hawkins zu einem zusätzlichen Vergnügen: Es ist ein „Wendebuch“, das sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch geschrieben ist. Damit ist das Werk nicht nur integrativ, sondern auch höchst sprachfreundschaftenfördernd und bilingualbeziehungsfördernd. Kein „what the hell are you trying to explain to me“ mehr. Auf witzige, unterhaltsame und äußerst interessante Weise nämlich – ob…

    Weiterlesen
  • smaz am 21.05.2014

    Anglizismus umgekehrt

    Auf sehr witzige Weise werden geläufige Redewendungen übersetzt und erklärt, wo diese ihren Ursprung haben (könnten). Einiges davon ist sicher weit hergeholt und stellt wahrscheinlich nicht den tastsächlichen Ursprung dar, aber trotzdem ist es eine gute Möglichkeit, diese Eselsbrücke im Kopf zu haben und sich einmal Gedanken darüber zu machen, welche komischen Begriffe man eigentlich ständig unüberlegt verwendet. Das Ziel, welches die beiden Autoren verfolgen, nämlich dass sprachliche…

    Weiterlesen
  • sacrileg am 19.05.2014

    Der wunderbare Humor

      Denglisch for better Knowers – Adam Fletcher und Paul Hawkins Das Grundprinzip dieses wundervollen kleinen Buches ist Folgendes: Deutsch ist eine wunderbare Sprache, warum sollte man also nicht die Schönheit besonders der Redewendungen wörtlich ins Englische übertragen und so Nicht-Deutsche an dieser Schönheit teilhaben lassen? Ganz genau, es gibt keinen Grund. Daher übertragen wir jetzt alle deutschen Ausdrücke wörtlich und erfreuen uns an den irritierten Blicken unserer Mitmenschen.…

    Weiterlesen
Adam Fletcher
Autor

Adam Fletcher

Adam Fletcher, Jahrgang 1983, ist ein glatzköpfiger Engländer. Wenn er nicht gerade Bücher und Artikel schreibt, verbringt er seine Zeit damit, Schokolade zu essen und seine Wahlheimat Berlin unsicher zu machen. Er ist der Autor von „Denglish for Better Knowers“ und „Make Me German“.

Mehr erfahren
Paul Hawkins
Autor

Paul Hawkins

Paul Hawkins ist Schriftsteller, Lügner, Astronaut und Hobby-Alien. Er kommt aus dem Filmgeschäft und hat sich vor einiger Zeit in die Hauptstadt der Prokrastination begeben: Berlin. Während er hier die deutsche Sprache verbiegt, schreibt er komische Bücher, Artikel und Drehbücher. Er ist Co-Autor des Bestsellers "Denglisch for Better Knowers".

Mehr erfahren
  • Buchcover von Denglisch for Better Knowers: Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch
  • Buchcover von Denglisch for Better Knowers: Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch
  • Buchcover von Denglisch for Better Knowers: Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch
  • Buchcover von Denglisch for Better Knowers: Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch
1 von 4

Sie benötigen weiterführende Informationen?

Alle Services anzeigen

Newsletter

News aus dem ULLSTEIN Universum und die neusten Veröffentlichungen direkt in Ihr Postfach.

Wenn Sie Cookies akzeptieren, verwenden wir diese, um Ihre Erfahrung zu verbessern und anzupassen und unseren Partnern zu ermöglichen, Ihnen personalisierte PayPal-Anzeigen zu zeigen, wenn Sie andere Websites besuchen.

Cookies verwalten und mehr erfahren